Most of my experience with email blast has been with Mailchimp. I have used Constant Contact as well. My process is to design the email in Illustrator, make changes, and receive approvals. Then I save the image files to put into Mailchimp. It saves time and makes the process more efficient!
Some of the email designs are based on a paper invitation or flyer that I designed to go with the event first and then translated to email.